TO KILL AN AMERICAN
Me ha llegado esto, con ruego de pasarlo a todo el mundo, así que lo publico aquí tal cual. Doy mi traducción a posteriori
YOU PROBABLY missed it in the rush of news last week, but there was actually a report that someone in Pakistan had published in a newspaper an offer of a reward to anyone who killed an American, any American. So an Australian dentist wrote the following to let everyone know what an American is , so they would know when they found one. ,An American is English, or French, or Italian, Irish, German, Spanish, Polish Russian or Greek. An American may also be Canadian, Mexican, African, Indian, Chinese, Japanese, korean, Australian , Iranian Asian , or Arab,or Pakistani, or Afghan.
An American may also be a Cherokee, Osage, Blackfoot, Navaho, Apache, Seminole or one of the many other tribes known as native Americans. An American is Christian, or he could be Jewish , or Buddhist, or Muslim. In fact, there are more Muslims in America than in Afghanistan.
The only difference is that in America they are free to worship as each of them chooses. An American is also free to believe in no Religion. For that he will answer only to God, not to the government, or to armed thugs claiming to speak for the government and for God. An American is from the most prosperous land in the history of the world.
The root of that prosperity, can be found in the Declaration of the Independence, which recognizes the God given right of each person the pursuits of happiness.
An American is generous. Americans have helped out just about every other nation in the world in their time of need. When Afghanistan was overrun by the Soviet army 20 years ago, Americans came with arms and supplies to enable the people to win back their country! As of the morning of September 11, Americans had given more than any other nation to the poor in Afghanistan. Americans welcome the best, the best products, the best books, the best music, the best food, the best athletes. But they also welcome the least.
The National Symbol of America, the Statue of Liberty, welcomes your tired and your poor, the wretched refuse of your teeming shores, the homeless, tempest tossed. These in fact are the people who built America. Some of them were working in the Twin Towers the morning of September 11, 2001 earning a better life for their families.
I've been told than the World Trade Center victims were for at least 30 other countries, cultures and first languages, including those that aided and abetted the terrorists. SO YOU CAN TRY TO KILL AN AMERICAN if you must. Hitler did. So did General Tojo, and Stalin, and Mao Tse- Tung and every bloody thirsty tyrant in the history of the world.
But in doing so you would just be KILLING YOURSELF. Because Americans are not a particular people from a particular place. They are the embodiment of the human spirit of freedom. Everyone who holds to that spirit, everywhere, is an AMERICAN." Author unknown.
Pass this around the world.
never questioning the emotions
that lay beneath the surface
of the made up faces
and the senseless gestures
that seems so naturally funny.
It's all a game; it's all a joke.
Believe the clowns
come away with me!
Come paint your face and tear your clothes
and built a fire in the snow
and laugh at life and live your dreams
and love your tears
though they're bittersweets.
Come live for nothing
'till it seems worthwhile
and hide the pain behind the smile,
for life is short
and so misleading we might as well
reassign ourselves
to live the way we shouldn't.
We'll put lipstick on our cheeks,
powder on our nose,
wear baggy pants
and wigs of purple hair
and sing though our hearts
will tear.
For logic's sake
and love's despair
we might as well be clowns.
Autor: Mayra Mollica
Traducción libre de Toño
Los niños se ríen de nuestros payasos
Y nunca preguntan que haya emociones
Ocultas debajo de tanta aparente
Feliz variedad
De rostros pintados y cómicos gestos
Que tan divertidos parecen al público
Sin ser de verdad.
Mas todo es un juego,
es todo una broma...
Tú: imita a los clowns Y... vente conmigo
Ven, pinta tu cara,
Y rasga tus ropas
Y prende en la nieve
tu fuego vital.
Y ríe a la vida
y vive tus sueños
Aún agridulces
Y ama a tus lágrimas...
Ven, vive por nada
Y haz que parezca que vale la pena.
Y oculta el dolor tras una sonrisa
Pues la vida es corta
y de no vivirla Con gusto y amor
podemos también estar condenándonos
A andar los caminos de estéril final
Pintemos de verde
Labios y mejillas, rímel en pestañas
luzcamos calzones bombachos y anchos
pelucas ridículas
de pelo purpúreo
cantemos risueños cuando el alma rota,
en la farsa oculta,
se ponga a llorar.
Por mor de la lógica, por desesperanza
Nosotros también
Seríamos clowns...
*****************************************************************
Probablemente Ud, en la prisa por ver las noticias de la semana última, no reparó en ello
Hubo realmente alguien en Pakistan que publicó en un periódico ona oferta de recompensa para cualquiere que matara a un americano , a cualquier americano (de Usa, se entiende -nota mía-)
Tambien un dentista astraliano escribió lo siguiente a fin de que cualquiera conozca lo que es un americano (estadounidense)y asi puedan identificarlo cuando encuentren a uno.Un americano es un Inglés o un francés, o italiano, irlandés, alemán español, polaco, ruso, o griego. Un americano también puede se un canadiense, mejicano, africano, , indio chino japonés, coreano, australiano, Iraní, Asiático, Arábe, Pakistaní,afgano...
Un americano también puede ser un cheroque,osage, pie negro navajo, apache, semínola o uno de cualquier de las otras tribus conocidass como americanos nativos.
Un americano es cristiano, o puede ser judío o budista o musulmán.De hecho hay más musulmanes en América que en Afganistán. La única diferencia es que en América son libres the adorar a quién cada uno escoja. Porque solo se responderá ante Dios, no ante el gobierno ni ante las bandas armadas que quieren hablar en nombnre de los gobiernos y de Dios. Un americano es del pais más próspero en la historia del mundo. La raíz de esta prosperidad se encuentra en la Declaración de Independencia, que reconoce el derecho dado por Dios a que cada persona persiga su felicidad. Un americano es generoso.
Los americanos han ayudado a salir adelante a cualquier otra nacion mundial en su tiempo de necesidad. Cuando Afganistán fué invadido por el ejército ruso hace 20 años, los americanos proporcionaron armas y suministros para permitir al pueblo recobrar su pais!
Cuando ocurrió el suceso de la mañana del 11 S los americanos habían dado a los pobres de Afganistán más que cualquier otra nación.Los americanos reciben y acogen a lo mejor, los mejores productos, los mejores libros,la mejor música, la mejor comida, los mejores atletas. Pero también acogen a los más pequeños. La Estatua de la Libertad, le da la bienvenida a sus pobres, cansados, a los náufragos rechazados de sus prósperas costas, los sin casa, arrojados fuera por la tempestad.êstos, de hecho son las gentes que construyeron América.
Algunos de ellos trabajaban en las Torres Gemelas la mañana del 11 S ganándose una mejor vida para sus familias.Me han dicho que las víctimas del World Trade Center eran de al menos 30 diferentes paises, culturas y lenguas maternas, incluyendo aquellos que ayudaron y respaldaron a los terroristas. Así que Ud puede matar a un americano si quiere.
Lo hizo Hitler, el general Tojo, Stalin y Mao tse-Tung, y también cada tirano sediento de sangre que hubo en la historia del mundial. Pero haciéndolo Ud se estaría matando a sí mismo.Porque los americanos no son un pueblo especial que esté en un lugar especial.Son la encarnación del espiíritu de la libertad humana. Cualquiera que posea ese espíritu, en cualquier lugar, es un AMERICANO.
"Autor anónimo" Páselo al mundo entero
Probablemente Ud, en la prisa por ver las noticias de la semana última, no reparó en ello.
Nadie mejor que un alemán para
alertarnos de los peligros del fervor nacionalista
El miedo es esa sustancia viscosa y fría que secretan los
regímenes ideológicos para mantener entumecido al ciudadano. A veces repta como
la niebla y se cuela por las rendijas hasta el rincón más íntimo de la casa.
Otras veces adquiere el rostro letal de la amenaza inminente. Pero en todo
momento reclama su salario de silencio y sumisión.
En Cataluña hay miedo. Siempre lo hubo al poder nacionalista, a su vocación hegemónica. Ahora, sin embargo, ha cobrado la densidad de la cobardía. Es un miedo que se embosca en el pliegue de las palabras y en los gestos ambiguos. Hay temor a ser señalado por desafecto, a ser multado y hostigado a golpe de ordenanza. Hay pánico a ser marcado por el hierro de los medios de comunicación públicos, a ser examinado en la fe soberanista, a ser llamado a rendir pleitesía a los redentores de la patria.
En Cataluña hay miedo. Siempre lo hubo al poder nacionalista, a su vocación hegemónica. Ahora, sin embargo, ha cobrado la densidad de la cobardía. Es un miedo que se embosca en el pliegue de las palabras y en los gestos ambiguos. Hay temor a ser señalado por desafecto, a ser multado y hostigado a golpe de ordenanza. Hay pánico a ser marcado por el hierro de los medios de comunicación públicos, a ser examinado en la fe soberanista, a ser llamado a rendir pleitesía a los redentores de la patria.
Y quienes más miedo tienen son los empresarios. Salvo un par de grandes
empresarios, especialmente valerosos y sin complejos, la mayoría del
empresariado catalán vive atemorizada ante el chantaje separatista. Bajan la
voz, encojen los hombros y sólo se atreven a murmurar clandestinamente sus
maldiciones. Les amilana la chulería de una Generalitat que tomó represalias
contra emblemáticas compañías norteamericanas como la Coca Cola y las «major»
del cine, por resistirse al abusivo dictado lingüístico. Lo acaban de expresar
con exactitud los directivos alemanes instalados en Cataluña: «Tenemos miedo a
la ira nacionalista». Lo confiesan quienes aún sufren las cicatrices del miedo y
de la ira que inoculó la furia nacionalista en su país
. Saben de lo que hablan.
. Saben de lo que hablan.
Aún así, estos ejecutivos alemanes han sido los únicos con el coraje suficiente
para plantarle cara a los mandarines separatistas. Con un par. Nunca les
agradeceremos bastante sus agallas y su valentía personal. Pero, sobre todo, por
haber desvelado la catadura moral de unos gobernantes que, desde la prepotencia
y la intimidación, se conducen como matones de barrio y practican la extorsión.
Los Tardá y cía. han sacado a pasear la recortada de la infamia, fuego a granel
contra unas empresas extranjeras que han traído riqueza, puestos de trabajo y
una cierta memoria histórica.
Porque nadie más indicado que un alemán para
alertarnos «de los peligros de un fervor nacionalista, que en el último siglo ha
causado sufrimientos inconmensurables en Europa y que tampoco traerá nada bueno
para Cataluña». La advertencia ha hecho saltar el clic automático del
separatismo: «¡Nazis, hay nazis por la Diagonal!», han gritado con el mismo odio
que hace 75 años se gritó: «¡Judíos, hay judíos en este edificio!».
Tambien un dentista astraliano escribió lo siguiente a fin de que cualquiera conozca lo que es un americano (estadounidense)y asi puedan identificarlo cuando encuentren a uno.Un americano es un Inglés o un francés, o italiano, irlandés, alemán español, polaco, ruso, o griego. Un americano también puede se un canadiense, mejicano, africano, , indio chino japonés, coreano, australiano, Iraní, Asiático, Arábe, Pakistaní,afgano...
Un americano también puede ser un cheroque,osage, pie negro navajo, apache, semínola o uno de cualquier de las otras tribus conocidass como americanos nativos.
Un americano es cristiano, o puede ser judío o budista o musulmán.De hecho hay más musulmanes en América que en Afganistán. La única diferencia es que en América son libres the adorar a quién cada uno escoja. Porque solo se responderá ante Dios, no ante el gobierno ni ante las bandas armadas que quieren hablar en nombnre de los gobiernos y de Dios.
Un americano es del pais más próspero en la historia del mundo. La raíz de esta prosperidad se encuentra en la Declaración de Independencia, que reconoce el derecho dado por Dios a que cada persona persiga su felicidad. Un americano es generoso.
Los americanos han ayudado a salir adelante a cualquier otra nacion mundial en su tiempo de necesidad. Cuando Afganistán fué invadido por el ejército ruso hace 20 años, los americanos proporcionaron armas y suministros para permitir al pueblo recobrar su pais!
Cuando ocurrió el suceso de la mañana del 11 S los americanos habían dado a los pobres de Afganistán más que cualquier otra nación.Los americanos reciben y acogen a lo mejor, los mejores productos, los mejores libros,la mejor música, la mejor comida, los mejores atletas. Pero también acogen a los más pequeños. La Estatua de la Libertad, le da la bienvenida a sus pobres, cansados, a los náufragos rechazados de sus prósperas costas, los sin casa, arrojados fuera por la tempestad.êstos, de hecho son las gentes que construyeron América.
Algunos de ellos trabajaban en las Torres Gemelas la mañana del 11 S ganándose una mejor vida para sus familias.Me han dicho que las víctimas del World Trade Center eran de al menos 30 diferentes paises, culturas y lenguas maternas, incluyendo aquellos que ayudaron y respaldaron a los terroristas. Así que Ud puede matar a un americano si quiere.
Lo hizo Hitler, el general Tojo, Stalin y Mao tse-Tung, y también cada tirano sediento de sangre que hubo en la historia del mundial. Pero haciéndolo Ud se estaría matando a sí mismo.Porque los
Probablemente Ud, en la prisa por ver las noticias de la semana última, no reparó en ello.
Hubo realmente alguien en Pakistan que publicó en un periódico ona oferta de recompensa para cualquiere que matara a un americano , a cualquier americano (de Usa, se entiende -nota mía-)
Tambien un dentista astraliano escribió lo siguiente a fin de que cualquiera conozca lo que es un americano (estadounidense)y asi puedan identificarlo cuando encuentren a uno.Un americano es un Inglés o un francés, o italiano, irlandés, alemán español, polaco, ruso, o griego. Un americano también puede se un canadiense, mejicano, africano, , indio chino japonés, coreano, australiano, Iraní, Asiático, Arábe, Pakistaní,afgano...
Un americano también puede ser un cheroque,osage, pie negro navajo, apache, semínola o uno de cualquier de las otras tribus conocidass como americanos nativos.
Un americano es cristiano, o puede ser judío o budista o musulmán.De hecho hay más musulmanes en América que en Afganistán. La única diferencia es que en América son libres the adorar a quién cada uno escoja. Porque solo se responderá ante Dios, no ante el gobierno ni ante las bandas armadas que quieren hablar en nombnre de los gobiernos y de Dios.
Un americano es del pais más próspero en la historia del mundo. La raíz de esta prosperidad se encuentra en la Declaración de Independencia, que reconoce el derecho dado por Dios a que cada persona persiga su felicidad. Un americano es generoso.
Los americanos han ayudado a salir adelante a cualquier otra nacion mundial en su tiempo de necesidad. Cuando Afganistán fué invadido por el ejército ruso hace 20 años, los americanos proporcionaron armas y suministros para permitir al pueblo recobrar su pais!
Cuando ocurrió el suceso de la mañana del 11 S los americanos habían dado a los pobres de Afganistán más que cualquier otra nación.Los americanos reciben y acogen a lo mejor, los mejores productos, los mejores libros,la mejor música, la mejor comida, los mejores atletas. Pero también acogen a los más pequeños. La Estatua de la Libertad, le da la bienvenida a sus pobres, cansados, a los náufragos rechazados de sus prósperas costas, los sin casa, arrojados fuera por la tempestad.êstos, de hecho son las gentes que construyeron América.
Algunos de ellos trabajaban en las Torres Gemelas la mañana del 11 S ganándose una mejor vida para sus familias.Me han dicho que las víctimas del World Trade Center eran de al menos 30 diferentes paises, culturas y lenguas maternas, incluyendo aquellos que ayudaron y respaldaron a los terroristas. Así que Ud puede matar a un americano si quiere.
Lo hizo Hitler, el general Tojo, Stalin y Mao tse-Tung, y también cada tirano sediento de sangre que hubo en la historia del mundial. Pero haciéndolo Ud se estaría matando a sí mismo.Porque los americanos no son un pueblo especial que esté en un lugar especial.Son la encarnación del espiíritu de la libertad humana. Cualquiera que posea ese espíritu, en cualquier lugar, es un AMERICAN"Autor anónimo" Páselo a
